Reggiani对位于意大利西北古镇卡萨莱莫凡拉托中心、由巴纳比特建于1586年前后的圣保罗教堂进行了灯光改造,目的是在减少能源消耗的情况下,引进人类新颖的照明方式,增强空间感和神秘感,以便信徒更好地进行礼拜仪式。

The church of San Paolo, located in the historic centre of Casale Monferrato, was built by the Barnabites in around 1586.The project of relamping the building was developed to reduce energy consumption and introduce lighting on a human scale, dedicated to the liturgy and to enhance a space with a value that is above all symbolic.

 

1671674141979279.jpg


 人造光被设计成与空间融为一体,照亮了原始建造者使用自然光增强的相同环境:祭坛、安瓿瓶和洗礼室。

The artificial light was developed to integrate into the space, illuminating the same environments that the original builders enhanced using natural light: the altar, the ambon and the baptistery.

 

1671674277537255.jpg


 如此,就遵守了意大利主教会议(CEI)的对于古老教堂的改造准备。这些准则要求科技照明在满足庆祝活动的需要的情况下,不能对建筑物或其中的作品造成破坏,并且要方便游客使用。

The guidelines of the Italian Episcopal Conference (CEI) were adhered to, and these required the lighting to meet the needs of celebration, not cause damage to the building or the works contained therein, and allow for tourist use.

 

1671674322153184.jpg


 宗教庆典时,需要至少三道光,分别是布道的牧师,他的助手以及会众。这些照明,除了需要凸显他们各自的职责,还必须突出教堂的主体,以便将会众的注意力集中在正在进行的祷告上。

Religious celebration requires first of all light for the priest to deliver his sermons, but also for his assistants and the congregation. The lighting of the presbytery must allow the celebrant to carry out his duties, and must stand out over that of the main body of the church, in order to focus the attention of the congregation on the service in progress.

 

1671674367104429.jpg


 此外,照明还必须突出教堂里的艺术作品和建筑,鼓励偶尔来此的游客认识到这个地方的宗教主旨,专注于它的核心元素。特别需要注意的是要确保拱顶的照明不会太亮,以至于损坏了壁画。

Additionally, the lighting must highlight the works of art and the architecture of the church, encouraging occasional visitors to recognise the religious aspect of the place, focusing on its core elements. Special attention was paid to ensuring that the vault lighting was not so severe as to damage the frescoes.


1671674408483184.jpg

 

在这样的情况下,带有铰接臂的Reggiani品牌的Yori系列,就是完美的解决方案。它们的安装方式和设计使它们非常适合安装在屋檐上,而转动方向的灵活性和减小的尺寸允许他们可以谨慎地嵌入建筑中。

The Yori projectors of Reggiani with articulated arm were the perfect solution here; their mounting system and design make them ideal for installation in eaves, while the direction flexibility and reduced size allows for insertion discreetly within the setting.

 

1671674446183062.jpg


10W和22W的灯具,作为重点凸显建筑内各种艺术品和建筑特征的最佳照明,并通过使用最新一代led (CRI>90)的高显色指数增强了局部光圈。这两种光源的能耗也最低,分别为11.4W和23.9W。

The 10W and 22W versions were used to create the optimum accent lighting for the building’s various artistic and architectural features, enhanced by a high colour rendering index using the latest generation LEDs (CRI>90). These light sources also minimise energy consumption, 11.4W and 23.9W respectively for the two versions.

 

1671674476158779.jpg


 如此,教堂内部的照明,高效且令人愉悦,同时避免眩光,对于不必要的垂直表面,减少阴影,这些在以前的照明系统里都是无法避免的。新的照明系统与之前的系统相比,节约了约60%的能源,提高了能源利用效率。

The overall result is effective and pleasant; avoiding glare, not lighting unnecessary vertical surfaces and reducing shadows, which were previously quite marked. The efficiency achieved thanks to the new installation has also enabled significant savings in energy, around 60% compared to the previous syste.


1671674523404327.jpg


1671674524127964.jpg