查公馆---哈罗德茶室 Cha Mansion---The Harrods Tea Rooms
2024-04-22 14:19:44
哈罗德茶室坐落于上海兴业太古汇商业综合体最南端。原本是一座建于1920年代,融合了巴洛克风格与德国新古典主义风格的百年大宅。The Harrods Tea Rooms is located at the southernmost end of the Shanghai Xingye Taikouhui Commercial Complex.It was a century-old mansion originally built in the 1920s, that well b...
哈罗德茶室坐落于上海兴业太古汇商业综合体最南端。原本是一座建于1920年代,融合了巴洛克风格与德国新古典主义风格的百年大宅。
The Harrods Tea Rooms is located at the southernmost end of the Shanghai Xingye Taikouhui Commercial Complex.It was a century-old mansion originally built in the 1920s, that well blended Baroque style and German neoclassical style.


这座融合了欧洲艺术与海派文化的百年建筑每一寸细节都是上海历史和文化的见证。该建筑最初为上海巨贾邱氏兄弟拥有,后于1940年租借给民立中学,在1999年获评上海市优秀历史建筑。2010年这栋历经近百年的花园洋房又经历了一次历史性的修缮,是当时极少数由企业出资进行的历史建筑保护项目之一。修缮完成后整幢建筑平移了57.3米,为纪念香港兴业国际集团创始人查济民博士,大宅正式被命名为查公馆。
Every detail of this century-old building with European art and Shanghai style culture, bears witness to Shanghai's unique history and culture. This building, at first, was owned by a Shanghai tycoon,the Qiu brothers. In 1940, it was leased to the Minli Middle School. In 1999, it was awarded the Outstanding Historical Building of Shanghai. In 2010, this nearly century-old garden bungalow underwent a historic renovation, which was one of the few historical building preservation projects funded by enterprises at that time. After the completion of the renovation, the whole building moved 57.3 meters. In memory of Dr. Cha Jimin, the founder of Hong Kong Societe General International Group, the mansion was officially named the Cha Mansion.


百年历史的英国伦敦百货公司Harrods在查公馆开设了中国首间哈罗德茶室,为中国消费者带来了英国纯正的下午茶体验。整体设计保留历史建筑原貌外观,室内设计延续了Harrods英式风格,使得建筑风格与室内风格之间高度统一。室内灯光设计运用了Reggiani的MOOD和YORI系列灯具,源于意大利的Reggiani灯具其现代而不失优雅的产品造型与室内欧式风格两相结合,通过高显色性灯具使得室内环境静谧而温馨,让整个餐厅营造出一种闹中取静的典雅氛围,让每一位顾客都能体会一种轻奢享受。
Harrods, a century-old British London department store, opened the first Harrods Tea Rooms in Cha Mansion in China, bringing Chinese consumers a pure British afternoon tea experience. The overall design retains the original appearance of the historic building, and the interior design uses the British style of Harrods, which making the architectural style and the interior style highly unified. The interior lighting design uses Reggiani MOOD and YORI series lamps. The Reggiani lamps from Italy combine their modern and elegant product shape with the interior European style. The high-color lamps make the indoor environment quiet and warm, and create an elegant atmosphere of quiet in the whole noisy restaurant. So that every customer can experience a light luxury.


Reggiani灯具在欧洲具有多年参与旧建筑现代风格装饰的经验,对欧式古典风格的理解与运用在行业内都有着标杆式的地位,此次哈罗德茶室在中国的首店也成为上海市一座具有代表性的旧建筑新时代焕新的经典作品。
Reggiani lamps has many years of experience in the modern style decoration of old buildings in Europe, and its understanding and application of European classical style has a benchmarking position in the industry. The first store of Harrods Tea Room in China has also become a representative classic work of old buildings in Shanghai.

